1
00:02:17,100 --> 00:02:19,630
<b><i>Itami Youji, 33 anos.</i></b>

2
00:02:19,980 --> 00:02:22,710
<b><i>Aceito por ele mesmo e por outros como um otaku.</i></b>

3
00:02:23,080 --> 00:02:24,580
<b><i>Ele se vangloria...</i></b>

4
00:02:24,580 --> 00:02:28,280
<b>Eu trabalho para sustentar meu hobby, você sabe.</b>

5
00:02:28,740 --> 00:02:33,250
<b>Então, se você me perguntasse qual eu escolheria, 
meu trabalho ou meu hobby,</b>

6
00:02:33,620 --> 00:02:35,520
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>meu hobby tem prioridade.</b></font>

7
00:02:41,510 --> 00:02:46,500
<b><u>{\an3}Episódio 1 A Força de Autodefesa vai para outro mundo</u></b>

8
00:03:00,200 --> 00:03:01,970
<b>Sim, venho aqui com frequência.</b>

9
00:03:01,970 --> 00:03:04,490
<b>Bilhetes de loteria vendidos aqui!</b>

10
00:03:01,970 --> 00:03:04,490
<b>{\an4}500
Milhão
Iene</b></font>

11
00:03:09,810 --> 00:03:12,990
<b><i>{\an8}A próxima parada é Shinbashi. Shinbashi.</i></b>

12
00:03:13,480 --> 00:03:15,340
<b><i>{\an8}As portas do lado esquerdo serão abertas.</i></b>

13
00:03:16,200 --> 00:03:17,960
<b><i>{\an8}Por favor, altere aqui para 
a linha de metrô Ginza,</i></b>

14
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
<b><i>{\an8}a linha de metrô Toei Asakusa, 
e a linha Yurikamome.</i></b>

15
00:04:00,200 --> 00:04:01,530
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Ah... hein?</b></font>

16
00:04:01,530 --> 00:04:03,590
<b>Hein? Hein?</b>

17
00:04:03,590 --> 00:04:05,160
<b>M-Meu corpo está...</b>

18
00:04:10,320 --> 00:04:11,600
<b>O quê?!</b>

19
00:04:23,250 --> 00:04:23,950
<b>Droga!</b>

20
00:04:28,020 --> 00:04:29,500
<b>Eles estão fazendo uma liquidação lá.</b>

21
00:04:29,500 --> 00:04:30,160
<b>Ah, você está certo.</b>

22
00:04:45,270 --> 00:04:48,980
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>{\an8}Esperamos grandes multidões hoje 
devido a um evento em andamento.</i></b>

23
00:04:48,980 --> 00:04:51,710
<b><i>{\an8}Siga as instruções 
dos funcionários de plantão.</i></b>

24
00:04:53,780 --> 00:04:55,530
<b>Tão cansado...</b>

25
00:04:56,720 --> 00:05:00,190
<b>Não, não! Hoje é um grande evento 
isso só acontece uma vez por ano!</b>

26
00:05:00,190 --> 00:05:01,610
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Tenho que pesquisar!</b></font>

27
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
<b>{\an8}Assistir onde
Você anda</b>

28
00:05:19,230 --> 00:05:20,290
<b><i>O que é isso?</i></b>

29
00:05:21,840 --> 00:05:22,870
<b><i>Um elfo?</i></b>

30
00:05:25,570 --> 00:05:26,510
<b><i>Hein?</i></b>

31
00:05:27,930 --> 00:05:29,470
<b><i>Um feiticeiro?</i></b>

32
00:05:31,040 --> 00:05:32,010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Hein?!</i></b></font>

33
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
<b><i>Uma lolita gótica?!</i></b>

34
00:05:36,260 --> 00:05:37,440
<b>Ai...</b>

35
00:05:37,960 --> 00:05:39,840
<b>V-Você está bem?</b>

36
00:05:39,840 --> 00:05:41,350
<b>S-Sim.</b>

37
00:05:41,350 --> 00:05:42,210
<b>Ah...</b>

38
00:05:42,910 --> 00:05:46,060
<b>Você está indo para o doujinshi
vender e expor também?</b></font>

39
00:05:48,090 --> 00:05:49,410
<b>Sim!</b>

40
00:05:52,070 --> 00:05:53,540
<b>Uau...</b>

41
00:05:58,320 --> 00:05:59,210
<b>O que é isso?</b>

42
00:05:59,750 --> 00:06:00,680
<b>Um acessório de filme?</b>

43
00:06:08,730 --> 00:06:11,180
<b>Ah, esses caras também estão vendendo?</b>

44
00:06:11,180 --> 00:06:13,580
<b>Ainda devo chegar a tempo.</b>

45
00:06:14,390 --> 00:06:16,340
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Uau! Esse círculo também está aqui?!</b></font>

46
00:06:16,340 --> 00:06:19,100
<b>Uau, e até <i>Mei Com</i>! Tudo bem!</b>

47
00:06:26,300 --> 00:06:28,600
<b>Algo simplesmente...</b>

48
00:07:02,220 --> 00:07:05,520
<b>Ginza 4-chome guarita policial aqui! 
Temos uma emergência!</b>

49
00:07:05,520 --> 00:07:07,900
<b>Ginza 4-chome guarita policial aqui! 
Temos uma emergência!</b>

50
00:07:12,990 --> 00:07:13,990
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Ah, merda...</b></font>

51
00:07:14,440 --> 00:07:16,330
<b>Ah, merda... Ah, merda...</b>

52
00:07:19,070 --> 00:07:21,930
<b>Não poderia ser... Isso é impossível...</b>

53
00:07:32,880 --> 00:07:34,200
<b>Saia do caminho!</b>

54
00:07:42,200 --> 00:07:44,810
<b>Droga... Se isso não parar,</b>

55
00:07:45,180 --> 00:07:47,690
<b>venda e exposição de doujinshi de verão...</b>

56
00:07:48,100 --> 00:07:50,610
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>será cancelado!</b></font>

57
00:07:53,020 --> 00:07:55,040
<b>Levante-se! É perigoso aqui!</b>

58
00:07:55,360 --> 00:07:57,410
<b>Você quer morrer?! Você tem que correr!</b>

59
00:07:58,780 --> 00:07:59,910
<b>Quem é você?</b>

60
00:08:00,590 --> 00:08:01,510
<b>Eu...</b>

61
00:08:31,450 --> 00:08:32,240
<b>Você está bem?!</b>

62
00:08:37,920 --> 00:08:39,640
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Por favor, mova-se devagar!</b></font>

63
00:08:39,640 --> 00:08:43,710
<b>Não empurre! Por favor, siga as instruções!</b>

64
00:08:43,710 --> 00:08:46,630
<b>Barricar todos os civis 
no Palácio Imperial!</b>

65
00:08:46,630 --> 00:08:47,720
<b>Quem é você?</b>

66
00:08:47,720 --> 00:08:49,250
<b>Faça o que dizemos!</b>

67
00:08:49,550 --> 00:08:51,550
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Se você deixar esses caras virem aqui,</b></font>

68
00:08:51,550 --> 00:08:52,970
<b>haverá um banho de sangue em 
em frente ao Palácio Imperial!</b>

69
00:09:16,320 --> 00:09:18,240
<b>Inspetor! Aqui!</b>

70
00:09:20,360 --> 00:09:21,430
<b>S-Sim...</b>

71
00:09:22,670 --> 00:09:24,710
<b>U-Entendido.</b>

72
00:09:28,660 --> 00:09:30,740
<b>Ei, foi isso...</b>

73
00:09:31,610 --> 00:09:32,410
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Era.</b></font>

74
00:09:33,410 --> 00:09:36,220
<b>Os civis devem ter prioridade máxima.</b>

75
00:09:39,010 --> 00:09:40,350
<b>Está aberto!</b>

76
00:09:43,220 --> 00:09:45,970
<b>Não empurre! Siga as instruções!</b>

77
00:09:51,980 --> 00:09:54,210
<b>O distrito administrativo 
tem sido amplamente ocupada,</b>

78
00:09:54,210 --> 00:09:55,910
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>mas defenderemos Sakurada-mon até a morte.</b></font>

79
00:09:56,300 --> 00:09:58,550
<b>Os reforços serão 
enviado desta forma em breve.</b>

80
00:09:58,550 --> 00:09:59,700
<b>Onde está a principal força inimiga?</b>

81
00:10:01,230 --> 00:10:02,160
<b>Eles estão vindo agora.</b>

82
00:10:09,390 --> 00:10:13,440
<b>Existem estruturas construídas 
de tijolo e mármore aqui.</b>

83
00:10:13,440 --> 00:10:14,340
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Senhor?</b></font>

84
00:10:15,340 --> 00:10:17,030
<b>Estou aliviado</b>

85
00:10:17,420 --> 00:10:19,430
<b>para ver algo familiar.</b>

86
00:10:21,080 --> 00:10:24,180
<b>Você não se sente desconfortável?</b>

87
00:10:25,160 --> 00:10:28,490
<b>Você não se pergunta onde 
nos encontramos?</b>

88
00:10:31,190 --> 00:10:32,480
<b>Lá vêm eles!</b>

89
00:10:35,050 --> 00:10:36,500
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Onde primeiro?</b></font>

90
00:10:36,500 --> 00:10:38,540
<b>Temos cinco helicópteros vindo de Ichigaya.</b>

91
00:10:38,540 --> 00:10:40,320
<b>O primeiro regimento está em Nerima.</b>

92
00:10:54,870 --> 00:10:56,400
<b>{\an8}Força Terrestre de Autodefesa</b>

93
00:11:01,710 --> 00:11:02,720
<b>Fogo!</b>

94
00:11:14,530 --> 00:11:15,900
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>A formação do inimigo está quebrada!</b></font>

95
00:11:15,900 --> 00:11:17,700
<b>Fogo!</b>

96
00:11:28,480 --> 00:11:29,590
<b>Pronto, pronto...</b>

97
00:11:47,290 --> 00:11:48,500
<b>O que há de errado?</b>

98
00:11:48,500 --> 00:11:51,520
<b>Você não consegue encontrar sua mãe e seu pai?</b>

99
00:11:54,910 --> 00:11:57,540
<b>Ok, então vamos procurá-los.</b>

100
00:11:58,210 --> 00:12:00,760
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Não se preocupe. Você pode contar comigo.</b></font>

101
00:12:13,540 --> 00:12:16,330
<b><i>Não consegui comprar nenhum doujinshi...</i></b>

102
00:12:17,780 --> 00:12:20,730
<b>Diante deste desastre,</b>

103
00:12:19,340 --> 00:12:22,050
<b>{\an8}Ministério da Defesa</b>

104
00:12:20,730 --> 00:12:23,870
<b>este homem estava ativo na evacuação 
e esforços de resgate,</b>

105
00:12:23,870 --> 00:12:26,630
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>salvando a vida de inúmeros cidadãos.</b></font>

106
00:12:27,030 --> 00:12:30,980
<b>Os feitos corajosos deste homem, conhecido como o 
herói de Ginza e herói de Nijuubashi,</b>

107
00:12:30,980 --> 00:12:33,310
<b>são o orgulho de todos os cidadãos do Japão.</b>

108
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
<b>Agora apresentaremos a comenda.</b>

109
00:12:39,650 --> 00:12:41,150
<font face="Open Sans Semibold" size="30" color="

110
00:12:44,650 --> 00:12:46,950
<b>Segundo Tenente Itami Youji.</b>

111
00:12:46,950 --> 00:12:47,910
<b>Sim, senhor!</b>

112
00:12:49,990 --> 00:12:53,790
<b>{\an8}Aviso de cancelamento de
Venda e exposição de Doujinshi</b>

113
00:12:50,330 --> 00:12:53,540
<b>Cancelado! A venda do doujinshi
e a exposição foi cancelada!</b>

114
00:12:55,560 --> 00:12:56,460
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>O que é isso?</b></font>

115
00:12:57,520 --> 00:13:00,500
<b>Não é... nada!</b>

116
00:13:01,020 --> 00:13:05,550
<b><i>E foi assim que o Itami foi promovido 
ao posto de segundo-tenente.</i></b>

117
00:13:06,740 --> 00:13:08,340
<b><i>Ele acabou sendo um.</i></b>

118
00:13:12,390 --> 00:13:15,380
<b>{\an9}Funcionário da SDF fora de serviço salva cidadãos
no caos do ataque a Ginza</b></font>

119
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
<b>{\an7}Celebração dos salvamentos oficiais do SDF
Cidadãos com raciocínio rápido</b>

120
00:13:21,030 --> 00:13:25,740
<b><i>Este é o homem que salvou tantas vidas, 
Segundo Tenente Itami Youji.</i></b>

121
00:13:26,380 --> 00:13:28,450
<b>Droga!</b>

122
00:13:29,880 --> 00:13:30,780
<b>Ei!</b>

123
00:13:31,280 --> 00:13:32,760
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Eu me perguntei quem era.</b></font>

124
00:13:32,760 --> 00:13:35,070
<b>Se não for o famoso 
Segundo Tenente Itami!</b>

125
00:13:35,070 --> 00:13:37,230
<b>Estou aqui do acampamento Nayoro.</b>

126
00:13:37,230 --> 00:13:38,460
<b>Meu nome é Kurata.</b>

127
00:13:38,980 --> 00:13:43,070
<b>É uma verdadeira honra estar no 
mesma unidade do herói de Ginza!</b>

128
00:13:43,560 --> 00:13:46,900
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Então, como é ser famoso?</b></font>

129
00:13:46,900 --> 00:13:49,090
<b>Bem? Como é?</b>

130
00:13:49,090 --> 00:13:52,610
<b>Você é tão sortudo! 
As mulheres devem estar em cima de você!</b>

131
00:13:52,610 --> 00:13:53,560
<b>Cale a boca!</b>

132
00:13:56,690 --> 00:13:59,690
<b>{\an7}Enfrentando multidões intensas
<cor da fonte="
Maior e superior. Aqueles classificados como Capitão ou inferior
jantarei no refeitório das tropas.
-Chefe de Provisões</b>

133
00:13:59,690 --> 00:14:02,450
<b>A venda e exposição terminaram
sendo cancelado...</b>

134
00:14:02,450 --> 00:14:05,620
<b>E depois do que aconteceu,
Eu nem tenho folga nos fins de semana.</b>

135
00:14:06,690 --> 00:14:09,180
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Você recebeu uma recomendação do Ministro,</b></font>

136
00:14:09,180 --> 00:14:11,910
<b>e até fui promovido. 
Karma vai acabar com você por reclamar.</b>

137
00:14:11,910 --> 00:14:14,290
<b>Não é como se eu quisesse ser promovido.</b>

138
00:14:15,060 --> 00:14:17,750
<b>Você não tem nenhuma ambição, não é?</b>

139
00:14:17,750 --> 00:14:22,100
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Olha, eu só trabalho para sustentar meu hobby.</b></font>

140
00:14:22,100 --> 00:14:25,850
<b>Então, se você me perguntasse qual eu escolheria, 
meu trabalho ou meu hobby,</b>

141
00:14:25,850 --> 00:14:27,970
<b>Eu daria prioridade ao meu hobby, sem dúvida.</b>

142
00:14:29,190 --> 00:14:31,990
<b>Ei, a propósito, Itami...</b>

143
00:14:33,380 --> 00:14:35,580
<b>Mantive isso em segredo até agora, mas...</b>

144
00:14:36,130 --> 00:14:39,480
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Eu estava na liquidação e exposição naquele dia.</b></font>

145
00:14:42,030 --> 00:14:42,980
<b>Você estava?!</b>

146
00:14:42,980 --> 00:14:43,940
<b>Sim.</b>

147
00:14:44,540 --> 00:14:47,380
<b>Não consegui fazer nada.</b>

148
00:14:47,780 --> 00:14:48,970
<b>Não tive coragem de dizer—</b>

149
00:14:48,970 --> 00:14:51,450
<b>Então e o saque? O que você conseguiu?!</b>

150
00:14:51,450 --> 00:14:53,910
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Quer ir até minha casa hoje?</b></font>

151
00:14:54,210 --> 00:14:56,050
<b>E-Ei...</b>

152
00:14:56,050 --> 00:14:58,890
<b>Qual é o problema? 
Nós dois temos o mesmo hobby, não é?</b>

153
00:14:58,890 --> 00:15:00,280
<b>Obrigado pela refeição.</b>

154
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
<b>Vamos, ok?</b>

155
00:15:02,040 --> 00:15:04,990
<b>Por favor, Kurata?</b>

156
00:15:06,350 --> 00:15:08,860
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Kurata, não fique bravo!</b></font>

157
00:15:08,860 --> 00:15:12,310
<b>Está imundo! Eu não tinha ideia de você 
gostavam desse tipo de coisa!</b>

158
00:15:12,310 --> 00:15:12,890
<b>Hein?</b>

159
00:15:12,890 --> 00:15:15,330
<b>Eu gosto de garotas!</b>

160
00:15:15,330 --> 00:15:17,020
<b>Ei, não fique com a ideia errada!</b>

161
00:15:17,020 --> 00:15:18,800
<b>Não gosto disso!</b>

162
00:15:18,800 --> 00:15:20,010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Eles estão se divertindo.</b></font>

163
00:15:22,530 --> 00:15:23,720
<b>Então isso é...</b>

164
00:15:23,720 --> 00:15:24,360
<b>Sim.</b>

165
00:15:24,900 --> 00:15:27,950
<b>É o uniforme de combate tipo quatro 
recebemos recentemente.</b>

166
00:15:27,950 --> 00:15:30,820
<b>De acordo com o reconhecimento 
investigação da parte,</b>

167
00:15:30,820 --> 00:15:32,740
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>mudaremos para estes.</b></font>

168
00:15:32,740 --> 00:15:38,060
<b>No entanto, devido a cortes no orçamento, pode demorar 
algum tempo para distribuí-los para todas as unidades.</b>

169
00:15:41,170 --> 00:15:44,380
<b>Por que compramos o nosso primeiro, então?</b>

170
00:15:45,600 --> 00:15:49,210
<b>Suponho que seja por causa disso.</b>

171
00:15:49,580 --> 00:15:51,420
<b>Por quê?!</b>

172
00:15:51,420 --> 00:15:54,200
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Quero dizer isso, é claro.</b></font>

173
00:15:54,200 --> 00:15:55,500
<b>Eu não entendo.</b>

174
00:15:55,500 --> 00:15:56,570
<b>Estou dizendo...</b>

175
00:15:57,040 --> 00:16:01,140
<b>As coisas que você não quer que aconteçam, 
Segundo Tenente, estão acontecendo.</b>

176
00:16:04,550 --> 00:16:08,880
<b>Naturalmente, esta terra faz 
não aparece em nenhum mapa.</b>

177
00:16:09,300 --> 00:16:13,190
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Não sabemos o que está além 
o portão, ou como é.</b>

178
00:16:13,190 --> 00:16:14,910
<b>Tudo sobre isso é um mistério.</b>

179
00:16:15,950 --> 00:16:19,540
<b>{\an8}Detivemos muitos dos invasores 
no incidente anterior.</b>

180
00:16:19,540 --> 00:16:23,480
<b>{\an8}Atualmente, eles não passam de criminosos</b>

181
00:16:19,720 --> 00:16:24,660
<font face="Open Sans Semibold" size="24" color="

182
00:16:23,480 --> 00:16:26,500
<b>{\an8}que infringiram a lei,
ou em outras palavras, terroristas.</b>

183
00:16:27,120 --> 00:16:30,060
<b><i>Destruir o portão irá
não resolve este problema.</i></b>

184
00:16:30,060 --> 00:16:35,540
<b><i>Receamos que isso possa simplesmente levar à
abertura de outro portão em outro lugar no Japão.</i></b>

185
00:16:36,010 --> 00:16:38,590
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Portanto, decidimos considerar</i></b></font>

186
00:16:38,590 --> 00:16:42,640
<b><i>a terra além do portão, o 
Região Especial, uma parte do Japão.</i></b>

187
00:16:42,970 --> 00:16:45,770
<b><i>E para saber o que 
está do outro lado,</i></b>

188
00:16:45,770 --> 00:16:50,030
<b><i>bem como trazer quaisquer forças 
lá para a mesa de negociações,</i></b>

189
00:16:50,030 --> 00:16:53,560
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>determinamos que é 
necessário ir além do portão,</i></b>

190
00:16:53,560 --> 00:16:56,780
<b><i>mesmo que seja perigoso.</i></b>

191
00:16:58,820 --> 00:17:03,060
<b><i>Com o propósito de investigar 
a Região Especial,</i></b>

192
00:17:03,060 --> 00:17:05,290
<b><i>apreender o líder 
do incidente de Ginza,</i></b>

193
00:17:05,290 --> 00:17:08,150
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>e garantir compensação pela força,</i></b></font>

194
00:17:08,150 --> 00:17:11,830
<b><i>o governo do Japão enviará 
a Força de Autodefesa para o</i></b>

195
00:17:11,830 --> 00:17:13,550
<b><i>do outro lado do portão.</i></b>

196
00:17:28,080 --> 00:17:31,620
<b>Gostaria de saber se terei uma folga 
para o evento de inverno...</b>

197
00:17:38,240 --> 00:17:43,830
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>{\an8}Nossa nação não poupará esforços para ajudar 
A investigação do Japão além do portão.</i></b>

198
00:17:38,260 --> 00:17:43,190
<b>Presidente Dirrell</b>

199
00:17:44,720 --> 00:17:49,560
<b><i>{\an8}Tomamos providências para enviar o 
pessoal e financiamento necessários.</i></b>

200
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
<b>Sele o Portão, 
Construa uma cúpula</b>

201
00:17:48,250 --> 00:17:50,250
<font face="Open Sans Semibold" size="39" color="
O prazo expira</b>

202
00:18:04,300 --> 00:18:09,730
<b>{\an8}Este projeto de lei foi adotado graças ao
esforços do ex-primeiro-ministro Houjou</b>

203
00:18:09,730 --> 00:18:13,320
<b>{\an8}e os representantes de todos os setores políticos
festas, e agora, finalmente,</b>

204
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
<b>Novo primeiro-ministro Motoi Shinzou</b>

205
00:18:13,320 --> 00:18:17,310
<font face="Open Sans Semibold" size="27" color="
Cerimônia de Implantação em Região Especial</b>

206
00:18:13,940 --> 00:18:17,320
<b>estamos prontos para enviar nossos
homens para a Região Especial.</b>

207
00:18:18,470 --> 00:18:19,910
<b>Todos vocês,</b>

208
00:18:20,290 --> 00:18:24,140
<b>a missão com a qual você esteve
cobrado é de grande importância.</b>

209
00:18:27,800 --> 00:18:29,830
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Sou Hazama, seu comandante.</b></font>

210
00:18:30,380 --> 00:18:33,610
<b>Muitos batedores entraram no 
portão no último mês,</b>

211
00:18:34,130 --> 00:18:37,510
<b>mas ninguém sabe o que vai acontecer 
para nós na Região Especial.</b>

212
00:18:37,970 --> 00:18:44,520
<b>Assim, você deve estar preparado para o combate para 
comece a partir do momento em que cruzamos o portão.</b>

213
00:18:57,750 --> 00:18:59,350
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Entraremos no portão em breve.</b></font>

214
00:19:04,830 --> 00:19:05,800
<b><i>Pronto!</i></b>

215
00:19:06,230 --> 00:19:06,950
<b><i>Comece!</i></b>

216
00:19:19,750 --> 00:19:21,100
<b>Saia!</b>

217
00:20:09,100 --> 00:20:10,020
<b>Geral.</b>

218
00:20:10,420 --> 00:20:12,600
<b>O grupo avançado entrou no portão.</b>

219
00:20:13,150 --> 00:20:14,330
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>O resto ainda está...</b></font>

220
00:20:16,450 --> 00:20:19,190
<b>Na pior das hipóteses, se estivermos noivos 
em combate imediatamente,</b>

221
00:20:19,190 --> 00:20:22,060
<b>teremos apenas que responder com o 
forças que temos atualmente preparadas.</b>

222
00:20:46,530 --> 00:20:48,130
<b>Ei, segundo-tenente Itami...</b>

223
00:20:49,450 --> 00:20:52,940
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Acha que tem alguma gata deste lado?</b></font>

224
00:20:56,310 --> 00:20:57,940
<b>Por que não haveria?</b>

225
00:21:02,070 --> 00:21:03,290
<b><i>Foi...</i></b>

226
00:21:09,800 --> 00:21:15,000
<b><i>a história de um mundo conectado 
para outro mundo.</i></b>

227
00:21:34,670 --> 00:21:35,880
<b><i>Exército inimigo avistado!</i></b>

228
00:21:44,670 --> 00:21:49,870
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Aquilo que conectava os dois 
mundos era conhecido pelas pessoas como...</i></b>

229
00:21:57,690 --> 00:21:59,230
<b><i>o "Portão".</i></b>

230
00:23:34,680 --> 00:23:39,730
<b><u>{\an3}Episódio 2 Duas Forças Militares</u></b>

231
00:23:35,560 --> 00:23:37,470
<b>{\an8}Próxima vez no GATE:</b>

232
00:23:37,470 --> 00:23:38,930
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>{\an8}Duas Forças Militares.</b></font>

233
00:23:38,930 --> 00:23:40,930
<b></b>